Buranovo Babushkas: Boom Boom Party for everybody

I watch them, they bring a huge smile to my face. The audience look so enthralled with their… Party for everybody… come on and dance… boom, boom…The Buranovo Babushka’s represented Russia in the Eurovision Song Contest 2012 and came second after Sweden’s Loreen’s Fantastic Euphoria.

They’re dressed in traditional Russian garments and shoes made from lime-tree barks.

Their part folk part dance song entry is called Party For Everyone, and it is about their daily chores of kneading dough and lighting stoves.

Party for everybody, come on and dance, come on and dance, boom boom boom.

Dzokkyset tazjy voldjsjko, piosme vozjmasjko
Kotem njanj buj-buj bude, sjulemy kerekte
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom
Korka tyr ik nylpiosy, bertjzy, musoosy
Korka tyr ik nylpiosy, bertjzy, musoosy
Voz deremme djsjalo no gord kysetme mon kertto
Voz deremme djsjalo no ektyny poto
We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom
Kotsyse no sumpote no, punye no sumpote
Kotsyse no sumpote no, punye no sumpote
Myly-kydy kapcija no sumpotenen pacylme
Myly-kydy kapcija no sumpotenen pacylme
We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and… boom, boom
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom, boom, boom

English lyrics:

I will be putting a white tablecloth,
I will be waiting for kids coming back home.
The dough is rising joyously.
And my heart is cheering.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

The house is full of kids, the relatives have come.
I am going to put on my green dress,
I am going to tie a white head cloth.
And I am going to dance.

We are singing extremely strongly.
We are dancing soulful, so soulful!
We are singing extremely strongly,
Because we are together!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

And my cat is happy, and my dog is happy!
And my cat is happy, and my dog is happy!
The happiness is overflowing!
Oh joy!

We are singing extremely strongly.
We are dancing soulful, so soulful!
We are singing extremely strongly,
Because we are together!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

French lyrics / paroles francaise:

J’étends une nappe blanche, j’attends mes enfants
La pâte lève vite
Et mon coeur est plein de joie.

La fête pour tous, dansez!
Venez et dansez!

La maison est pleine, mes enfants sont arrivés
J’ai mis ma robe verte et mon foulard blanc.
Je vais danser.

Nous chantons très-très fort.
Nous dansons de toutes nos âmes.
Nous chantons très-très fort
Par ce que nous sommes ensembles!

Mon chat est joyeux, et mon chien est joyeux
Le bonheur deborde.
C’est la joie!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s